Översättning från svenska till engelska och språkgranskning av engelsk text

Hilltop Language är ett litet men kunnigt företag med språkvetare och skribenter som har specialiserat sig på översättning från svenska till engelska och språkgranskning av engelsk text. Vi hjälper våra kunder att kommunicera effektivt och professionellt – oavsett om det gäller företag, finansinstitut eller organisationer.

Översättning

Hilltop Language erbjuder översättningar från svenska till engelska på många områden, bland annat inom finans, offentlig sektor och kultur. Vi har engelska som modersmål och bor i Storbritannien, men bodde och arbetade tidigare i Sverige och har sammanlagt 25 års erfarenhet av översättning. När vi översätter återger vi inte bara originaltexten exakt, utan får den att se ut som om den var skriven på engelska från början, så att våra kunder får årsrapporter, webbplatser, pressreleaser och annat av högsta kvalitet. Eftersom vi jobbar i ett team på kontoret får våra kunder större flexibilitet och kreativitet och bättre kvalitetssäkring på köpet.

Språkgranskning av engelsk text

Hilltop Language hjälper till med korrekturläsning och fackgranskning. Vi har lång erfarenhet av att arbeta i internationella företag med att hjälpa medarbetare som inte har engelska som förstaspråk att skriva bland annat resultatrapporter, pressreleaser och nyhetsartiklar. Här är några exempel på de tjänster som Hilltop Language erbjuder:

  • Vi redigerar komplexa finansanalyser så att språket blir tydligt och korrekt.
  • Vi skriver pressreleaser som har korrekt branschterminologi och samtidigt engagerar läsarna.
  • Vi korrekturläser interna företagsdokument för att ta bort grammatik- och stavfel.

Om oss

Hilltop Language Ltd grundades av Oliver och Louise Dirs när de återvände till Storbritannien efter nio år i Sverige. Företaget har sitt säte i närheten av Bath i sydvästra England och erbjuder översättning och språkgranskning åt företag, finansinstitut och myndigheter i både Norden och Storbritannien.

Oliver Dirs View Oliver  Dirs's profile on LinkedIn

Oliver har arbetat i tio år som översättare, redigerare och skribent inom finansbranschen i Stockholm, Paris och London. Han har en Master’s in Translation Studies (Översättarprogrammet) och en kandidatexamen i ryska och franska. Han är associerad medlem av Sveriges Facköversättarförening.

Louise Dirs View Louise Dirs's profile on LinkedIn

Louise har arbetat i åtta år som översättare på olika Stockholmsbaserade företag och under ett antal år i Storbritannien som administratör för olika kända välgörenhetsorganisationer. Hon har en kandidatexamen i ryska.

Leverantörer

Hilltop Language arbetar ibland också med ett litet antal mycket erfarna, externa leverantörer.